Regenerate Assessment Task Class Lists

This is the newly updated process for refreshing the students inside an assessment task if student classes have been upgraded.